LE POESIE DI MICHELE

Il nostro socio MICHELE SENTO il nostro "bardo ufficiale", l'autore dei resoconti LE MIE ESCURSIONI, che troverai a fianco di alcune gite negli ARCHIVI STORICI e in forma completa nei DOCUMENTI SCARICABILI.
Appassionato di cultura celtica ha scritto alcune favole ambientate in quel periodo che noi abbiamo raccolto e impaginato in un libro che si chiama, appunto, "FAVOLE CELTICHE", illustrate da un disegnatore d'eccezione: suo figlio Marco.
Ma il pezzo forte del nostro Michele sono le poesie in lingua piemontese, qui sotto ne proponiamo alcune.
   
Abbiamo ancora a disposizione alcune copie del libro FAVOLE CELTICHE al costo di 5 Euro       Leggi una favola!


L'Alpe
Pinta
Pver pan
Saro j'euj
Gnente a l' cambi
I nstri Alpin
Larch-an-cel
Lavn
Motti, proverbi, pensieri
L' inutil tabuss, lass j' gnun
  (poesia di anonimo)



L'ALPE

Na compana p bla
podio nen treuvla

Na banda p drla
d gnt p farinla
podio nen sugnla

An mes a-i valon
pasoma contnt
cantand le canson
dla nostra gnt

Le pile p veje?
Pasoma a treuveje!

A Balme o Cantoira?
Mernda sinira!

A-i la tormnta?
Gi 'd ftte 'd polnta!

'L Gran Paradis
pr ij p barbis
l'anl del Srvin
pr coj p da bin

An mes a-i giass,
davzin a na bialra
la nstra bandira
I peule treuv

F nen d comnt
aos nen la front
tenilo da mnt
noi soma 'l Piemont!

Torna all'indice poesie



Pinta
(Con questa poesia Michele ha vinto il 3 Premio Poesia al V Concorso letterario "La m tera la so gent" di Loazzolo (AT) il 10/6/2007)

Pinta a l' l,
sola an sl brd dla str
la matin e 'l dp disn a son pas,
le prime ombre dla sira a son riv

Pinta a l' smper l,
le man grsse e chrp
pos an sl faodal
a carsso na mesa dosn-a 'd euv
bin anvrtoj ant la carta 'd giornal

Pr tra, bin rangi,
tome e tomin, salam e giambon
a fan babja da 'na cavagna dsbl
e s'an sacht del pan s-cianc
e 'n pch strm da 'd feuje d'gasa
na scarabch a mostra timidamnt
l pressi dla marcansa,

Quanta grassia,
quanta bondansa
avjla avu ant l'ora,
che a j'era gnanca p la speransa
ant la campagna smrta,
con 'l cel gris d dzora
sota i bombardamnt
a sara stita 'na sgnora

Ma adess
la gent a passa an pressa,
sensa vardla,
'na madama a rij 'me 'na farinla
ciaciaranda frt andrinta an telefonin
le scarpe a ponta, trp longhe,
le man bianche, trp da bin

P 'n l, tenendze sotbrastta,
due fije con la facia 'd tla
a marcio adasi,
l'aria strafotnta, an fra la panstta
una a vdd Pinota, as gira vrs l'amisa
a la tira pr la camisa
e a rij frt, 'me na fla

Pinta a pensa
a son giovo, a l'an 'd bon tmp
peui as chin-a, a cheuj soa cavagna
e a s'ancamin-a gi pr la stra,
lentamnt.

Torna all'indice poesie



Pver pan

Camp pr tra
da 'n fiolt distrat

Ciap a coss
da 'n balss
Pist da le roe
dle mchine
ch'a passo 'n pressa

Lontan-e
dolorose e vere
a torno a la memria
le parle 'd mia mama
"Trata bin l pan!
'L pan a l' vita!
Se 't dspresie l pan
It dspresie la vita
e gnente 'd bon it l'avras
dal doman"

Torna all'indice poesie



Saro j'euj

Sgrafign crudej
an sl gris d'un cel malavi
ch'a seufre e a crija piet!

Pso la front
an sl vder dla fnestra
atent a nen disturb
le stisse 'd vapor
ch'a calo gi adasi,
fiache e mle
'me 'd gianin

Da lontan
c, cason, palass a baron
viture, mto, confusion
e maraje d'gni srt, d'gni pais
a fan da contorn sbiav
a sta mia realt

Saro j'euj
un cel, var, as slarga
content d dzora 'd un valon

Rche, e giass
schrvass e burun
a fan da coron-a
a 'na montagna anciarm,
servaja e nossenta
'me na masn

Nvole dlic,
grassiose e birichin-e
port sotbrastta
da 'n venticl gentil
a fan babja da dr a na rca
drita e slans

P sota
la perla vrda e azurin-a
d'un laght frsch e polid
a sbogia 'l me cheur

Si, Piemont!
ant le mie valade
it treuvo ancora!

Torna all'indice poesie



Gnente a l' cambi

I veui bin a le nebie
c'anlupo la mia tra.

Quand i m'anfriso ant la runs amisa,
c'anlupa con an vel fresc d'eva pura 'l me mond,
e n sento viv.

Cheiche volte,
ausand l'sguard vers le roche dle montagne,
i scrso 'd figure familiar,
torment, silensiose.

A son ij ombre dla mia gent,
del temp andait.
Om genoin, frt, orgolios d soa libert,
d soa soferta indipendensa.

A m'an vardo pensieros, silensios.
I s crp frt, imponent d montagnin a son anlup
'ndrinta d long manteij

Un d lor a prta an sla testa n'elm con 'd crn long
d tr e a m'asmija ca veusa dime cheicosa,
mostreme 'n post scur, nen ciair, gi, vers l'orisont.

I vardo con atension:
'n much d gent forest, a crija frt e a ven avanti
pistanda la mia tra sensa creansa,
sensa rispet par gnente e par gnun.

Un di mej a s-ciassa fort i laver,
ant 'n gest che conoso,
a ma s'a strens 'l cheur:
a l' me pare.

A aosa vers 'l cel na longa spa e a la ponta anvers l'invasor
peui a m'an varda e, con gran dolor, a m'an parla:
"Gnente a l' cambi, masn.
Difend la toa tera, la toa libert"

Torna all'indice poesie



I nstri Alpin

Tra le p aute cime,
tra ij giass etern,
le rche
e ij buron p servaj
e gi,
gi pr le str dle nstre sit
a rimbomba
frt e sicur
n pass cadens

A son jAlpin:
memria dla nstra gent
dun temp lontan,
orgheuj dl present,
fiducia e speransa pr lavn.

Torna all'indice poesie



Larch-an-cel

L'arch-an-cel a nass ant j'euj d na masn
ca l'ha pen-a pior,
Peui a sorid
e ant l s sguard nossent e bel,
a torna a specesse l'asur dl cel.

Torna all'indice poesie



Lavn
(dedic a le nostre masn)

Bsbij lontan
camole noiose
ombre vagabonde
a man a man
as mscio a le prime ombre dla seira

Arcord dlic
desmenti da la gent,
despresi dai savant
man pio par la man

Veui cherde ant l doman
lo veui pr le masn
ca scoto con tristessa
e a san nen cosa pens

Cume la reusa
con amor a cudiss
ij so arbut
mi afido a tuti ij cit
con goy ven d dolor
le ilusiun dl doman
le speranse pr lavn

Torna all'indice poesie



Motti, proverbi, pensieri

Oh, me car Piemont: ant le mie montagne it treuvo ancora!
   (adattato da una poesia di Michele)

Beata solitdin, sola beatitdin!
   (frase trovata incisa su una pietra al Pian Benot)

N pr brut, n pr bel, viagia nen sensa mantel
   (proverbio piemontese)

Ross a la seira e ciair a la matin, a l' la giorn dl pelegrin
   (proverbio piemontese)

L'eve nen da cure, a basta che riv 'n temp
   (proverbio piemontese, adattato)

A vive 'n montagna la salute a i guadagna
   (proverbio piemontese, adattato)

Da sol o con ij amis, na giorn 'n montagna a l' na giorn an paradis
   (pensiero di Michele)

Chi c'a marcia 'n montagna d salute ampiniss soa cavagna
   (pensiero di Michele)

A son sempre i mej i sent dij nostri vej
   (pensiero di Michele)

Torna all'indice poesie



L' inutil tabuss, lass j' gnun
(Questa poesia anonima stata trovata appesa su di un castagno in Valchiusella)

Veuide le stra, e tute le mulatere,
a van druch, tuti ij muret ed pere,
e le c l'han le porte sar,
  ti, tabussa nen, lass j' gnun.

Pi gnun, con el gerbin sle spale,
a cheuje le feuje per ij giass,
perch da temp veuide a son tute le stale,
  e ti tabussa nen, a j' pi gnun.

Mort tuti, el cioch le ciuto,
sole le tumbe 'd tuti ij C
j'anime a giro 'ncora , ma respundo nen,
  ti, tabussa nen, j' gnun.

Ij cop ed lse grise a drco,
perch pi gnun a-j lgia,
e mufie a son le stansie veuide,
  e ti, tabussa nen, lass j' gnun.

A passo lest tuti j'arcord,
ma se ti it passe da s,
arcrda 'l ier quand j'iero frt,
  ma ades, tabussa nen, son tuti mrt!

Torna all'indice poesie